Ho un minuto.
Eccoci qui.
Vai dalla mamma. Vai.
Negativo.
Mamma, svegliati. E' ora di giocare.
Oh, Henry.
Sono in ritardo per il lavoro e tu avevi promesso.
Va bene, tesoro, vai a metterti le scarpe. Vai.
Ci sarà mai un giorno di riposo che sia in effetti un giorno di riposo?
Tra circa 14 anni. Forza.
Allora, ricorda, noi andiamo a giocare da Cameron.
Perciò, sarai da solo a cena.
Me la caverò in qualche modo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Vi voglio bene e tre.
Andiamo, salta!
Ti voglio bene e quattro.
Vai dalla mamma, d'accordo?
Bene.
- Pronto per giocare a calcio? - Sì!
Giochiamo. Pronto?
Va bene, tira alla mamma.
Tira.
Goal!
Dì ciao a papà!
Ciao papà.
Molto bene. Tira ancora.
- Buongiorno. - La collazione è servita.
Grazie.
Sono in anticipo?
No, no, no. Siamo in ritardo. Ci stavamo divertendo un po'.
Beth!
Vieni, guarda la nostra fortezza.
Caspita! Ragazzi! E' magnifica.
- Dov'è il tuo mantello? - Lo sto indossando.
- Vieni, guarda dentro. - Sì!
Abbiamo dormito qui tutta la notte.
Sembra molto divertente. Sono gelosa.
Lo rifaremo di nuovo questa sera, vero, papà?
Sicuro, tesoro. Nessun problema.
Beth può fermarsi a dormire?
Può?
Okay, okay, il film per la tv è nella sala H alle nove.
- Possiamo andarci? - Assolutamente.
Credi che riusciremo a essere al gruppo "Capitani dell'Enterprise" per le undici?
Grazie di essere venuto.
Figurati. Ho lavorato a maglia questa sciarpa per settimane.
- Penelope. - Kevin. Ciao.
Sei venuto.
E hai portato un'amica. Sharp della scientifica, come stai?
Bene. E tu?
Anch'io sto bene.
Okay, beh, ci vediamo.
Non entri?
No. In realtà, ci siamo appena stati ed è super noioso, quindi ce ne andiamo.
Oh, va bene.
- Bel costume. - Sì, anche il tuo.
- E' stato imbarazzante. - Oh, mio Dio. Ci venivamo ogni anno.
Non posso credere che abbia portato un'altra.
Beh, tu hai portato un altro.
Già. Uno che non potrebbe mai attrarmi sessualmente.
Non c'è di che?
Rossi?
Perché questo non mi sorprende?
Sei qui per la convention?
Chi mette in programma un evento per aficionado di sigari e subito dopo... questo?
Lo so, vero? E' la più grande festa di sempre.
Beh, doveva esserlo.
A meno che ci siano del Gentleman Jack e dei sigari cubani di prima dell'embargo,
trovo questa affermazione altamente discutibile.
Kevin ha portato un'altra donna.
Sto tramando vendetta. Vuoi aiutare?
No.
Ora, sapete che voglio bene a entrambi,
ma è sabato ed è il mio giorno libero,
perciò preferirei volervi bene da lontano.
Quindi... buon divertimento.
- Per me è ora di andare a letto. - Sono le nove del mattino.
Mi stai giudicando?
Grazie.
Non lo so.
Emily, cosa non sai?
E' una bellissima casa.
Ci sono delle crepe nelle fondamenta.
Le crepe posso essere aggiustate.
No, posso solo essere nascoste.
E rimangono lì.
Hai paura che l'edificio crolli?
Temo che non sarà più resistente come prima.
Va bene, qualcuno non ci mette più il cuore. Che sta succedendo?
Non lo so.
Quando sono venuta la prima volta, mi sono sentita come a casa.
E adesso è solo un'impresa difficile.
La gente uccide per occasioni come questa.
Sono una pazza a lasciarla andare?
Beh, devi fare ciò che è meglio per te.
Segui l'istinto. Cosa sta cercando di dirti?
Grazie.
Va bene, signora. Entri.
Ti sei ricordato di portare la chiave? - Sì.
- Ti sei ricordato gli occhiali? - Sì. Noiosa.
Da questa parte, signore.
Dovrò controllare il suo zaino.
Okay, certo.
Da questa parte, signore.
Sembra che oggi tutti stiano facendo impazzire quella cosa.
Signore, da questa parte.
Ehi!
Voglio vedere le mani al cielo!
Subito!
Provate ad attivare l'allarme o a darmi delle dannate mazzette esplosive
e siete morti. Avete capito? Avete capito?
Sì!
I contanti qui.
Muoviti, amico.
Forza!
Tempo!
Un minuto e 45. Sì, signore e signori,
siamo le Facce da Poker. Forse avete sentito parlare di noi.
Possiamo uscire di là prima che ci spari.
Provaci e dipingerò le pareti col sangue di tua moglie.
Le facce a terra, subito.
Se vedo occhi, voi vedrete pallottole. Capito?
A terra!
Uno e 30.
Che diavolo è?
Ho detto niente mazzette esplosive.
Che diavolo è questo?
Mi dispiace.
Oh, ti dispiace. Ti dispiace?
Ti dispiacerà.
La prego. Collaboreremo.
Mi dica solo cosa volete.
Cosa voglio?
Beh...
Lynne...
questa è una banca, giusto?
Cosa credi che voglia?
Oh. Portami al caveau, zuccherino.
Muoviti! Muoviti!
Un minuto.
A tutte le unità tra Penn e Southeast, rapina in corso alla Liberty Colonial Bank.
E' a un isolato da qui.
Ripeto. Sparatoria. Sparatoria alla Colonial Liberty Bank. A tutte le unità.
426, risponde.
30 secondi, capo.
Va bene. Arrivo.
A terra insieme agli altri.
- Abbiamo un problema! - Che vuoi dire?
Polizia.
A terra! Giù! Giù!
Uscita laterale! Andiamo!
Facce a terra!
Contate fino a 100. Non pensate neanche a muovervi.
Ho detto contate!
Meglio stare indietro e vedere se rispondono.
10-13. Agente a terra.
Sparatoria. Ripeto sparatoria.
Criminal Minds - 7x23 e 7x24 "Hit" - "Run"
Traduzione: Maconha, Ninibel, Sharkypan, Angioletto, Arden, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"La paura si affronta e si distrugge con il coraggio."
James F. Bell.
- Stai bene? - Sì.
Sono decisamente loro.
Ho visto solo il Re e il Fante, ma immagino che ci sia anche la Regina.
I media li chiamano le Facce da Poker. Sette rapine in sette mesi.
Hanno ucciso una persona in ogni rapina.
Modus operandi?
Singola ferita d'arma da fuoco. Le vittime sono morte dissanguate.
Serial killer che colpiscono ogni 30 giorni
e veniamo a saperlo solo adesso?
Beh, il quartier generale li ha sempre considerati più ladri che assassini.
Nessuno uccide sette persone senza serie tendenze psicopatiche.
Dissentivo dalla valutazione originale. Non mi hanno dato ascolto.
Allora perché siamo qui adesso?
Perché la squadra di negoziazione è all'estero.
Che altro sappiamo su di loro?
Sono organizzati, efficienti. Ogni colpo dura al massimo due minuti.
Devono aver ispezionato la banca in precedenza.
Perché non siamo riusciti a identificarli dal video di sorveglianza?
Si sono introdotti nel circuito di sicurezza e hanno spento le telecamere,
sia durante l'ispezione iniziale che durante la rapina,
finché non si sono messi le maschere e ci hanno permesso di guardare.
Non riesco a trovare nulla. Nessuna porta, nessuna grata, niente.
Tu! Lynne! In che altro modo si può uscire da qui?
Solo dall'entrata principale e da quella laterale. Per sicurezza.
Lo so. Credi che sia stupido?
Che cosa è andato storto? Eravamo nei tempi.
Mi serve un dottore.
Qualcuno di voi è un dottore?
Fai star zitto il bambino!
È un bambino. Cosa volete che faccia?
Nessuno ha chiesto la tua opinione.
Non solo la polizia. Ora abbiamo anche i federali. Siamo fottuti.
Devi premere sulla ferita.
Non riesco nemmeno a sentirla.
Sì, lo so. Premi più forte che puoi.
Vuoi concentrati sulle cose importanti?
Chiudi quella dannata bocca! Si sta dissanguando.
È colpa sua se siamo in questo casino.
Hai tenuto bene d'occhio i poliziotti, Olly.
Forse hai sbagliato tu a cronometrare, no?
È molto grave?
Guarirai.
Non voglio morire.
Moriremo tutti se non usciamo da qui. Hai sparato a un poliziotto.
Chiudi quella dannata bocca!
Non morirai.
Siamo intrappolati qui, okay.
Però abbiamo qualcosa che vogliono...
tutti loro.
Stanno usando gli ostaggi come scudi umani.
È la prima volta che vengono sorpresi. Cosa è andato storto?
È una banca grande. Può darsi che non siano riusciti a controllare tutti,
prima che qualcuno attivasse l'allarme.
Perché non hanno interrotto la trasmissione ora che sono alle strette?
Lasciarci vedere ci da un vantaggio tattico.
- Dovrebbero saperlo. - Sembra che non gli interessi.
Sono troppo sicuri di sé. Persino arroganti.
Le maschere con le carte aumentano il loro narcisismo.
Rappresentano le figure reali nel poker.
JJ, Reid e Prentiss controllate le rapine precedenti.
Saranno la nostra vittimologia. Chiama un altro analista, se serve.
Dave, ti voglio a capo della negoziazione.
Morgan, studia la opzioni strategiche con la polizia.
Capo Strauss.
Il direttore mi ha ordinato di supervisionare la tua operazione.
Ti ha messo sotto i riflettori.
Beh, ci sono uomini armati con ostaggi nella capitale.
Il Congresso è preoccupato.
Stiamo per aprire una linea di comunicazione.
Perché non un assalto?
Non credo sia una buona idea. Ci sono ostaggi davanti a porte e finestre.
Qual è la tua strategia di negoziazione?
Il Fante si sta dissanguando. Chiederanno assistenza medica.
La donna potrebbe avere qualcosa in contrario.
Guarda il suo linguaggio del corpo.
È fredda e distaccata.
Il Re sembra sinceramente preoccupato per la salute del suo compagno.
Ma a lei non potrebbe fregare di meno.
Gli uomini probabilmente si conoscono.
- Garcia? - Sì.
Sto mischiando il mio tecnofantastico mazzo di database, signore.
Ehi, non guardare.
Andrà tutto bene.
Moriremo tutti, vero?
Sono sicura che la polizia darà loro ciò che vogliono.
Stai zitta!
Devono essere i federali.
Torno subito.
Chi diavolo è?
Mi chiamo David Rossi. Sono dell'FBI. Con chi parlo?
Okay, voglio che mandiate un dottore
e dopo voglio uscire da qui.
Beh, possiamo senz'altro discuterne.
Lascia andare gli ostaggi e ti daremo tutto l'aiuto medico che ti serve.
Non posso farlo. Mi servono come leva.
Che ne dici di un gesto di buona fede?
Libera donne e bambini e vedrò che posso fare.
Sta tentando di negoziare.
Negoziare? Questo non è un gioco.
- Papà! - No, no, no, per favore!
O ci date ciò che vogliamo o tutti in questa stanza moriranno.
Se lo fai non otterrai niente.
Prendi me al suo posto. Per favore.
Prendi me.
Va tutto bene, tesoro.
Papà!
Ti conviene inviarci aiuto o morirà altra gente.
Stiamo inviando un dottore.
Non farete altro che dar loro un altro ostaggio.
Se smettono di uccidere, ne vale la pena.
Se concediamo qualcosa, dovremo concedere tutto.
Il direttore non è d'accordo.
Almeno lasciate che ci vada un agente con preparazione medica.
In questo modo potrebbe cogliere un'opportunità, se capita.
Va bene.
I capi credono che agiranno razionalmente,
ma non ci sono prove di questo.
Per l'uomo è personale.
Il Re poteva scappare dopo la sparatoria, ma non l'ha fatto.
Invece ha trascinato dentro il partner mettendolo al riparo.
E gli è stato accanto, mentre la donna controllava la banca,
presumibilmente cercando una via di fuga.
È preoccupato più per il compagno, che per la possibilità che lei scappi.
Garcia, restringi la ricerca. Credo che i due maschi siano parenti.
Ricevuto, signore.
In sei rapine nessuno è stato in grado di fare un identikit
dei soggetti non identificati prima che indossassero le maschere.
Le descrizioni dei testimoni sono di ogni genere.
Forse a causa del trauma subito.
Si sono mossi a zigzag da nord a sud,
ma in uno schema relativamente connesso con Washington.
Questa è la banca più grande che hanno colpito.
Prima d'oggi, si erano concentrati su piccole filiali in zone rurali.
Quindi oggi ha sempre fatto parte del loro piano.
Ma perché la capitale?
Per lanciare un messaggio?
Ho preso le piante delle banche precedenti.
Questa è la prima con i metal detector.
Forse è stato quello lo sbaglio?
No, avevano già ispezionato il posto.
Dovevano essere pronti per questa eventualità.
Sono delle rapine a mano armata.
Nessun volto, nessun biglietto, nessuna impronta.
Sono dei professionisti.
Ehi, c'è una cosa in comune a tutte queste rapine.
L'unica che spara è la Regina.
Signore, ho trovato qualcosa. Ho preso altezza e peso
e li ho incrociati con le misure di noti criminali,
specializzati in rapine in banca e furti con scasso...
- Fammi vedere. - Sì.
Questi sono i fratelli Chris e Oliver Stratton.
Dei ladruncoli di Filadelfia, diventati rapinatori di banca nel Jersey.
Sono stati in galera per due anni dopo un tentativo di rapina fallito
e sono usciti due mesi prima della prima rapina delle Facce da Poker
e le loro misure coincidono.
Come mai il database nazionale non è riuscito a collegarli?
Perché i due fratelli non hanno mai avuto un terzo partner
e sparare alla gente non fa parte del loro modus operandi.
Sembra che non fossero dei criminali molto abili.
Forse aggiungere una donna alla squadra ha migliorato il loro gioco.
La donna ha scelto ogni volta una vittima diversa.
Non si è limitata alle guardie.
C'è una mamma, un dirigente e un bambino.
Spara allo stomaco.
Si dissanguano, mentre loro derubano la banca.
È sadica. Gode a veder soffrire le vittime
e per la paura che suscita in quelli che le stanno attorno.
Portalo fuori di qui.
Resta con me, Olly.
Dov'è il mio dottore?
Non lo vedo.
Allora uccidi qualcun altro. Fa sì che ci diano retta.
Inoltre sembra che il Re sia quello che si occupa dei soldi,
mentre la Regina controlla il tempo per assicurarsi che escano in meno di due minuti.
Lei ha il controllo dell'operazione più di quanto loro credano.
Mettere il Re contro la Regina potrebbe essere la chiave per disarmarli.
Lui non è un killer. Questo potrebbe aiutarci.
Solo se il Fante non muore. Se muore...
No, no, no. Mettila nella borsa.
La donna probabilmente vorrà perquisirti.
Ma Chris sarà così impaziente di ottenere aiuto per suo fratello,
che lei non perderà tempo controllando anche la borsa.
Va bene.
Il tuo compito è prestare assistenza medica.
Non rischiare inutilmente, capito?
Dopo che avrai stabilizzato Oliver, controlla l'ostaggio a cui hanno sparato.
- Deve essere ancora vivo. - Capito.
Non estrarre la pistola
a meno che non riesca a sopraffare i soggetti ignoti senza mettere in pericolo gli ostaggi.
Sì, signore.
Perchè non arriva nessuno?
Stiamo mandando il medico ora, Chris. Dì ad Oliver che i soccorsi sono in arrivo.
Sbrigatevi.
Sanno i nostri nomi.
Non tutti i nostri nomi.
Si sta mettendo il rossetto?
Stanno mandando qualcuno.
Chris.
Olly, Olly, no.
No, no, no, rimani con me. Che stai facendo?
Stanno mandando un dottore. Andrà tutto bene.
Non mi sento molto bene.
No! No! No!
Vieni qui!
- Lo salverai, vero? - Ci proverò.
Oliver, riesci a sentirmi?
Andiamo, Olly.
Rimani con me, Oliver.
Non va per niente bene, Aaron.
Morgan, dì a Green di agire prima che lo faccia Chris.
Green, devi agire.
Green, vai.
Oh, mio Dio.
La squadra tattica è stata schierata, i cecchini stanno prendendo posizione.
Il direttore ha ordinato un attacco.
I suoi ultimi ordini ci sono costati un agente.
Alla SWAT iniziano a prudere le dita.
Ricorda alla SWAT che le rapine in banca sono giurisdizione federale.
Nessuno spara finché non parte l'ordine.
Certo.
Quando inizierà il fuoco incrociato, che succederà agli ostaggi presi in mezzo?
E' la scelta sbagliata, Erin e tu lo sai.
Non è una scelta mia.
Tu sei qui e sei al comando.
Quindi vuoi che disobbedisca al direttore?
Sì.
No, voglio solo che ci faccia guadagnare del tempo.
Non essere così efficiente.
Qualunque cosa tu voglia fare, falla in fretta.
Bene. Ragionare con loro è ancora la nostra opzione migliore.
Sarà difficile. Chris ha appena perso il fratello e ha ucciso qualcuno per vendetta.
Abbiamo a che fare con due assassini, adesso.
Guai in vista, signori.
Qualche cattivone dall'esterno si è introdotto nel sistema di sorveglianza.
Sto cercando di identificarli. Almeno un paio sono dei media.
Puoi bloccarli?
No, non senza bloccare anche noi, signore.
Mettetelo con gli altri.
Ehi! Venite avanti tutti quanti di un metro.
Andiamo! Avanti di un metro!
Allineatevi!
- Mi spiace per Olly. - Stai zitta, vuoi?
Dobbiamo riprenderci, scoprire un modo per uscire da qui.
Che è successo?
Chi ha fatto scattare l'allarme?
- Sei stata tu? - Calmati. Dobbiamo concentrarci.
Richiamali. Chiedi un camion corazzato.
Pensi davvero che ci lasceranno andare?
Abbiamo ucciso quattro persone. Due poliziotti.
E allora? Non proviamo? Grandioso.
Perchè non vai a fare un giro.
Devo pensare un attimo.
Come ti pare...
capo.
Perchè l'hai finito così in fretta?
E' meglio quando soffrono.
Non mi eccito, come fai tu.
Lo farai.
Guarda.
Diventeremo famosi.
Agente Prentiss, c'è una chiamata per lei dall'Interpol.
- Prenda il messaggio, per favore. - E' Clyde Easter.
Il tuo vecchio capo?
Dice di avere delle informazioni sulla Regina di Quadri.
Spiacente di non essere venuto al tuo funerale. Sono stato trattenuto a Praga.
- Quindi non sei sorpreso. - Certo che no.
E' una delle mie doti quella di tenere d'occhio le mie ex risorse.
Okay, cosa puoi dirmi su questa donna misteriosa?
Certo. Beh, se ti sembra familiare, dovrebbe.
Non conosciamo la sua identità, ma l'abbiamo già vista prima d'ora.
Ha rapinato molte banche in giro per il mondo, compresa...
Parigi! C'è stata una rapina mentre ero lì. Qualcuno è morto.
Oh, sì. Il direttore della banca, Glenn Harrison.
Colpo allo stomaco?
Sì. Come lo sai?
Non ricordo d'aver sentito nulla su una rapinatrice mascherata.
Questo perchè non lo era.
Sembra che si travesta.
La sua faccia è stata ripresa da sei diverse agenzie d'intelligence
e nessuno riesce a identificarla.
Com'è possibile? Aspetta, chi erano i suoi complici in Europa?
Non ne aveva.
Allora perchè adesso sì?
E se le banche minori fossero state solo un'esercitazione per i fratelli Stratton?
Beh, potrebbe essere. Ha preso due criminali relativamente alle prime armi
e li ha trasformati in una squadra scelta di rapinatori di banche.
Ma perchè? Per trasformarli in capri espiatori?
Va bene, okay, analizziamo il tutto.
Finora hanno mostrato un'ottima organizzazione,
hanno colpito solo nei giorni di deposito, quando c'era più denaro da rubare.
Ma oggi è diverso. E' la prima volta che colpiscono di sabato,
ci sono famiglie e più gente in giro tutto il giorno.
E' un attacco più rischioso.
Dovremmo considerare anche l'attenzione dei media.
E' la prima volta che hanno un pubblico.
Potrebbe essere per questo che la donna è così vanitosa.
Vuole apparire bella per le telecamere.
Perlustra la banca, ma non cerca davvero un modo per fuggire.
Sembra quasi che si stia divertendo in questa situazione.
Sappiamo che i fratelli vogliono il denaro. Ma lei cosa vuole?
- Dove diavolo sei stata? - A cercare una via di fuga.
Non ce ne sono.
Grazie tante per non avere vie d'uscita o piani d'emergenza. Ci hai fottuto.
Allora perchè non hai ancora negoziato un modo per uscire da qui?
Cosa?
Come vuoi che finisca, Chris?
- Voglio andarmene da qui. - E come proponi di fare?
Voglio un camion corazzato
e un aereo con una rotta libera verso la Svizzera.
No, no, no. Ciad.
Vogliamo andare in Ciad.
Sì. Niente agenti armati questa volta.
Facciamo da soli.
Non farlo più.
Sono io che comando qui.
Okay, allora qual è il significato del Ciad?
Un tentativo di colpo di stato nel 2008 ha spinto il paese nell'instabilità politica.
Al momento sono nel bel mezzo di una guerra civile.
Dev'esserci qualcos'altro sotto.
Il nostro fantasma vuole andare nel Ciad.
Credo che tu sia la mia migliore opportunità per capire perchè.
Ciad? Che scelta strana.
Non è proprio ospitale in questo periodo dell'anno.
Hanno detto di poterci arrivare da soli.
Non c'è niente che ci indichi che Chris ne sia capace, quindi sarà lei a farlo.
Beh, sfortunatamente, l'Interpol non ha molti agenti
in quella particolare regione africana.
Forse tu potrai aiutarmi in questo quando sarà finita.
Tornare a lavorare per l'Interpol? Non succederà.
Non a lavorare, cara. A dirigere.
Vedi, mi hanno promosso.
Quindi, la squadra è tua quando la vorrai.
E' proprio un momento ideale per dirmelo.
Beh, sai, col nostro lavoro non c'è mai un buon momento.
Pensaci su.
Per favore?
Trovami un collegamento utile e forse ne potremo parlare.
L'FBI sta mantenendo la parola.
Presto saremo fuori di qui.
Lo portiamo con noi.
Questi tizi sono troppo bravi per farsi beccare, quindi cosa è successo?
Il 911 ha ricevuto una chiamata che avvertiva di una rapina in corso.
In realtà è stato un messaggio.
Qui hanno aggiunto gli sms al 911 dopo che quelli degli studenti di Virginia Tech
non ebbero risposta durante il massacro.
Puoi rintracciarlo, Garcia?
Sì. Il messaggio è stato inviato da un telefono che si trova dentro la banca
ed è registrato a Larry Phillips Jr.
Perchè questo nome mi sembra familiare?
E' il nome di uno dei rapinatori
della sparatoria del 1997 alla North Hollywood in California.
Quindi è un omaggio?
Ragazzi, il messaggio è stato inviato 30 secondi prima che disabilitassero
la videosorveglianza per entrare.
Com'è possibile?
Non è partito da un ostaggio. E' partito da uno dei rapinatori.
Lei ci voleva qui.
Non c'è una visuale libera per il caveau.
No, ma se entriamo è lì che andranno. Dobbiamo essere pronti.
Garcia ci ha aggiornati. Perchè provocare una situazione con ostaggi?
Che cos'è un narcisista senza attenzione? Lei si nutre di questo.
Deve avere qualcosa di più grande in mente.
Dobbiamo separare Chris e la donna per scoprire cos'è.
Non sarà difficile. Sono già tesi.
Non si sono infiltrati solo i media, signore.
Anche entità internazionali sconosciute si sono introdotte nel sistema di sicurezza.
Stavi dicendo?
Stavo identificando gli indirizzi IP
e qualcuno si è introdotto nel sistema di sorveglianza
alle sette di questa mattina.
E' così che hanno spento le telecamere per entrare?
No, signore. Questa è un'intrusione del tutto diversa, una che è ancora in atto.
Qualcun'altro sta guardando. Chi?
Chiunque sia, lei si sta agghindando per lui.
Pensavo lo facesse per i media.
I media non potevano accedere prima di oggi.
Ma lei si mette in ghingheri ogni volta.
Perchè c'è sempre qualcuno che la osserva.
Il suo vero partner, un quarto soggetto ignoto.
Dubito che abbia parlato di quest'altro partner con Chris.
Credo che sia il momento di mettere Chris sotto pressione.
Sai qual è la mia carta preferita a poker, Chris?
- Qual è? - Il jolly.
Non credo nei jolly. Rendono stupido il gioco.
Beh, non potrei essere più d'accordo,
ma in questo caso sei tu lo stupido.
Questa è la tua nuova tattica di negoziazione, insultarmi?
Oh, non è una tattica. E' la realtà.
Ti sei chiesto perchè sei rimasto in trappola,
cosa è andato storto quando avevi fatto tutto per bene?
Abbiamo ricevuto un messaggio da qualcuno nella banca prima che tu iniziassi a sparare.
Impossibile.
Ora, so che non sei stato tu e spero non sia stato tuo fratello.
Allora, chi rimane?
- Stai mentendo. - Chiediglielo.
Hai chiamato tu la polizia?
E' questo che ti stanno dicendo?
Non è una risposta.
Certo che no. Che cosa credi?
Stanno cercando di metterci l'uno contro l'altra.
Perchè avresti dovuto farlo? Olly è morto per questo.
Non l'ho fatto. Sono intrappolata anch'io qui.
Mi stai mentendo?
Siamo andati troppo oltre perché tu possa iniziare a dubitare di me adesso.
Perso troppo.
Ehi.
Ehi...
non permettergli di dividerci
proprio quando stiamo per vincere.
Se lo fai,
la morte di Olly non avrà significato nulla.
Basta. Ho finito di parlare con te.
Voglio parlare faccia a faccia con qualcuno che non mi prenda in giro in giro.
Niente più federali.
Voglio parlare col poliziotto che ha sparato a mio fratello.
No. No, scordatelo.
JJ, se significa che possiamo mettere fino a questo...
Cosa ti fa pensare che non ti sparerà nell'attimo in cui entri?
Ascolta, lui vuole uscire almeno quanto noi lo vogliamo fuori da lì.
Non succederà. Scordatelo.
Non c'è garanzia che non voglia vendicarsi della morte del fratello.
So che lo fareste se foste al mio posto.
Will, capisco quello che provi,
ma sei troppo legato a questo caso per prendere questa decisione.
Hai dannatamente ragione, sono troppo legato.
Quattro persone sono morte perchè ho sparato a suo fratello.
E nessun altro deve morire per quello che ho fatto.
Non riguarda te.
Rischiare la tua vita non li riporterà indietro.
Mi spiace, Will.
Dov'è quel poliziotto, eh? Non ho tutta la giornata.
Quello che stai chiedendo è difficile.
Beh, rendilo facile.
Mandate qui il poliziotto
e lascerò andare un paio di ostaggi.
Un segno di buona fede. Non è quello che avevi detto?
Rilasciare gli ostaggi è un primo passo importante per risolvere questo conflitto,
ma non possiamo mandare qualcuno perché sia ucciso.
Questa non è una maledetta discussione.
Forza amico. Andiamo!
- Prendi il telefono. - Perchè?
Prendi il telefono!
- Pronto? - Digli il tuo nome.
Sono...
sono Shawn Harper.
Oh. Hai appena ucciso Shawn Harper. Non io, tu.
Sparerò a un altro ostaggio ogni sessanta secondi,
finché non manderai il poliziotto.
Ogni sessanta secondi.
Chi è il prossimo? Eh?
Minaccia di sparare ad altri ostaggi, finché non avrà Will.
Al diavolo. Io entro.
No, non lo farai.
Andiamo noi.
Chi è il fortunato?
No. No. No. No. No.
- Tu! - No!
No.
Prendilo.
Qual è il tuo nome?
No, per favore.
- Digli il tuo nome! - Annie.
Sono Annie.
Tieni duro, Annie. Gli aiuti stanno arrivando.
Hai più o meno trenta secondi, Annie.
Spero che l'agente Rossi non mi faccia sparare anche a te.
- Stai bene? - Sì.
Ehi, tu.
Vieni qui.
No, io...
Lascia andare la donna e il bambino.
Non devono vedere questo.
Molto presto dovranno fare molto di più che vedere.
Annie! Hai appena ottenuto un rinvio.
Torna laggiù.
Ecco il nostro nuovo concorrente.
Andiamo!
Vai, vai, vai!
Che sta facendo? No. No, no, no.
No, no. Morgan..
- Lasciami andare, per favore! - Non posso farlo.
Will! Will! Will!
Il mio nome è Matthew Downs.
Guarda.
Lascia andare queste persone.
Va bene, tu, tu. I bambini. Fuori.
Tre stanno uscendo. Non sparate.
Ehi.
Qual è il tuo nome?
William LaMontagne Jr.
Polizia metropolitana.
Hai visto dove lo hanno colpito?
E' vivo o morto, Garcia?
Non lo so.
Aveva il giubbotto.
Potrebbe stare bene.
Potrebbe.
Non rispondono.
- Va bene, dobbiamo entrare. - JJ, è troppo rischioso.
Non vediamo più cosa succede.
Aaron...
Entriamo.
Tieni le mani premute qui.
Che stai facendo?
Un poliziotto morto non servirà molto come merce di scambio.
Capo, ti sta bene?
Cosa? Sì, benissimo.
Stai bene?
Non avrei dovuto farlo.
Non ci lasceranno mai uscire di qui adesso.
Chi lo sa? Forse lo salveranno e sarà il nostro biglietto per uscire da qui.
Hai seguito il mio consiglio.
Sarebbe?
Non gli hai sparato un colpo mortale.
Devo controllare di nuovo il retro. Ci deve essere un'uscita a cui non abbiamo pensato.
Okay.
La pressione sta scendendo.
Tieni stretto. Stai tenendo più stretto che puoi?
Sì.
- Come sta JJ? - Male, Reid.
Dovrei essere lì. Abbiamo saputo tutto quello che dovevamo da qui.
No, puoi aiutare di più aiutando me.
Ci sono troppe cose e il tuo cervello lavora più velocemente del mio.
Osservare quello che succede fuori, non aiuta all'interno.
Kevin, puoi tornare a tutte le telecamere di sorveglianza
prima che sparassero a Will?
Certo. Cosa stai cercando?
La donna è scomparsa un attimo prima.
Se non stava cercando una via d'uscita, cosa stava facendo?
- Scusami. - Tieni premuto. Tieni premuto.
Il dolore non lo ucciderà, ma la perdita di sangue potrebbe.
Tieni duro, amico.
Sei armato?
- No. - Dannazione.
Credo che potremmo avere una possibilità.
Cosa?
La ragazza è via e il tipo è fuori di testa.
- Non sa di chi fidarsi. - Possiamo metterli l'uno contro l'altra.
- Aspetta, sei un poliziotto? - Un ex marine.
Devi ascoltarmi.
Devi dare un messaggio alla mia fidanzata.
Va bene, potrai dirglielo tu stesso quando usciremo di qui.
Solo che io non uscirò di qui.
Vi serve qualcuno che li distragga.
Si chiama Jennifer
ed è un'agente federale.
- Dille che mi dispiace. - Che ti dispiace?
Non vuoi dirle che l'ami o roba simile?
Quello lo sa già.
La donna.
Cosa le è successo?
- Non sei ancora morto? - Non puoi fidarti di lei.
- Prende ordini da qualcun altro. - No, li prende da me.
Guardati intorno.
Da un momento all'altro gli agenti irromperanno qui
e l'unico cattivo che vedo sei tu.
Ti sta incastrando perché ti prenda la colpa, ragazzo.
Non è vero.
Allora lei dov'è?
E' là dietro.
Va bene. Tu.
Vieni qui.
Ti farò vedere.
Vai.
Andiamo!
- Dove stanno andando? - Ci sta dando un'occasione.
C'è del movimento.
Sta uscendo qualcuno. Tenetevi pronti.
- Sono gli ostaggi. - Ricevuto. Restiamo in attesa per entrare.
Che diamine fai qui sotto?
Calmati. Lo scoprirai presto.
Dimmelo.
Entriamo!
Stava seguendo le linee elettriche,
i condotti del gas. Oh, no. Garcia, falli uscire di lì!
Interrompete l'operazione! Interrompetela!
JJ!
JJ, stai bene?
Stai bene?
Dov'è Will?
Dov'è Will? E' uscito da lì?
Dov'è Emily?
JJ!
Will?
Will!
Emily!
C'è stata un'esplosione alla Colonial Liberty Bank nel distretto legale.
Le autorità sul posto dicono che non sanno ancora...
Non ci riesco. E' occupato persino il satellitare.
Cosa facciamo? Cosa dovremmo fare?
Devo andare lì.
Ripeto, notizia dell'ultima ora. Esplosione alla Colonial Liberty Bank,
che forse ha ucciso ventiquattro ostaggi
e un numero ignoto di agenti delle forze dell'ordine.
Che sta succedendo qui?
Non avevate previsto una missione suicida.
Perché non lo era. Non si sarebbero mai suicidati.
- Allora come diavolo la chiami? - Non hanno improvvisato.
Sapevano già come uscire.
Non si impara a maneggiare esplosivi in una notte.
Cerchiamo la firma sulle bombe.
Mi serve ogni frammento dei congegni che riuscite a trovare,
non importa quanto sembri piccolo o distrutto.
Voglio anche occhi a ogni angolo, dentro, fuori e intorno alla banca.
Avete le foto dei sospettati.
Continueremo il controllo incrociato per trovare legami internazionali.
Hai già un riscontro sulla donna?
- No, non ancora. - Ci servono più agenti.
- Dov'è la Sicurezza Nazionale? - Sono appena arrivati.
Signore, ho visto Morgan e JJ, ma non Emily.
Emily?
Di qua!
- Stai bene? - Sì. Si stavano nascondendo qui dietro.
Possiamo spostarli?
Sì, con un aiuto. Lui è privo di sensi.
Voglio restare con lui. Vi prego.
Non riesco a trovare Will. Lo hai visto?
Potrebbe essere di sotto.
Vi porteremo fuori di qui.
Lo amo da sessantasei anni.
E' la mia storia.
Sì. No, è una brutta situazione, ma sto bene.
Sì, ma non venite in centro.
E puoi portare tu Jack a fare il giro in bici?
Bene. Puoi passarmelo?
Ehi, piccolo, senti...
devo lavorare, quindi ti porterà Beth a fare il giro in bici, okay?
Bene, ci vediamo dopo.
- Puoi tenere occupati i media? - E' tutto?
- Per ora. - Stai bene?
- Sì, tu? - Fammi un favore.
Fatti controllare l'orecchio.
Se è la parallela di un tunnel della metro, c'è la possibilità che si biforchi.
- Allora dividiamoci. - A meno che non sia una trappola.
Beh, allora siamo fregati.
E' opera di una cellula terroristica?
Non crediamo che facciamo parte di cellule terroristiche.
Le rapine fanno pensare che siano anarchici indipendenti
- con tendenze omicide. - Li considerate dei serial killer?
- Come? - Sono serial killer?
Sì. Senz'ombra di dubbio, i sospetti sono serial killer.
Come vi ha detto l'agente Hotchner, vogliono che li ammiriate.
Hanno lasciato accese le telecamere per vantarsi del terrore che hanno creato.
Dobbiamo sapere cos'è successo,
soprattutto il comportamento dei soggetti ignoti nei minuti precedenti l'esplosione.
Intervistate i sopravvissuti.
Saranno in vari stadi di shock, ma ogni informazione che saprete ottenere
potrebbe essere la chiave per arrestare i sospettati.
L'agente Hotchner ha compilato una serie di domande da fargli.
- Le ho inviate ai vostri cellulari. - Vi ringrazio.
- Che succede? Come stai? - Che ci fai qui? Non è sicuro!
- Non volevo che restassi sola. - Non sono sola.
Lo sai, in momenti simili separano il Presidente e il Vicepresidente.
Ma che... ci stai paragonando al Presidente?
Sto dicendo che dovresti essere a Quantico a dirigere il tutto.
Beh, adesso sono qui. Che posso fare?
Okay, voglio analizzare ogni fotogramma del video.
Morgan e JJ hanno detto che l'esplosione ha creato un buco
- tra i tunnel della metro e questi. - La maggior parte delle vecchie banche
sono fatte di granito o calcare per durare di più.
Quindi lei sapeva usare una combinazione di C4 e Semtex per aprirsi la via di fuga.
Verso ovest, i tunnel sbucano in molti punti. Potrebbe ancora essere sotto terra.
Lo so. E' così che fa.
Probabilmente ha atteso l'ultimo momento, per uscire. Vuole godersi il caos.
Dobbiamo trovare l'uscita dei tunnel più vicina alla banca.
Sembra sia a due isolati, a ridosso del perimetro.
Cos'hai trovato?
Will dice sempre "se puoi, lascia una scia di briciole".
Okay, era qui e abbastanza lucido da lasciare un indizio.
Gli hanno sparato, Morgan. Perché prenderlo?
JJ, non lo so, ma di sotto non c'era sangue e lui non è qui. E' un buon segno.
Sì, ma lo hanno loro.
Solo Dio sa dove e perché. Come fa a essere un bene?
Che diamine è quello? L'hai registrato?
Sto parlando con te, Izzy!
Avevi pianificato tutto.
Non ci avevi detto niente. Ci hai incastrato.
- Hai ucciso tu mio fratello. - No, è stato lui.
Come so che non è il tuo partner?
- Perché dovrei lavorare con lui? - Perché avresti fatto tutto questo?
L'FBI ha detto che hai qualcun altro.
Sembri geloso.
- Chi è? - Mettila via.
Non si tratta di vendetta, ma di sopravvivenza.
Se non l'hai ancora capito,
sono l'unico modo che hai per uscire da questo casino.
Va bene.
- Lo uccido così possiamo andare avanti. - Ci serve.
- Per cosa? - Potere. Dobbiamo rimetterlo in sesto.
Che vuoi fare? Portarlo al pronto soccorso?
JJ e Morgan hanno detto che i soggetti erano in un vicolo a nord-ovest del perimetro.
Sì, questo video lo conferma. Okay.
Riesco a vedere due figure in macchina Ti prego, dimmi che una è Will.
Guarda com'è girata. E' come se stesse tenendo d'occhio qualcuno dietro.
Significa che Will è nell'auto?
- C'è qualcuno lì dietro. - Qual è la targa?
Strano. Sono contrassegni governativi.
- Federali o di Washington? - Federali.
- Beh, sono rubati o contraffatti. - Chi diavolo è questa gente?
Hanno messo posti di blocco dalla 66 fino al Dulles.
Aspetta. Quindi stiamo cercando un SUV nero con le sirene.
Si noterà.
Will è con loro. Ho trovato il suo portafogli.
Tenere Will vivo è un bene per loro.
Devono avere una casa sicura.
Chiunque sia il loro uomo all'esterno, ora stanno andando da lui.
Ma dove? A cosa mirano?
Non c'è un motivo logico. Vogliono creare il panico.
Ha colpito in tutto il mondo, perciò potrebbe non essere americana,
ma la sua ideologia è rivolta sicuramente a Washington.
Qualunque sia lo scopo suo e del partner, è importante che D.C. sia lo scenario.
I fratelli venivano da Filadelfia.
L'altro partner potrebbe essere anche lui statunitense.
La sicurezza nazionale sta mandando una lista di possibilità.
- Non saranno su nessuna lista. - Allora come li troviamo?
Troviamo il denominatore comune alle 14 rapine e partiamo da lì.
Quindi lei è la nostra unica risposta.
Per adesso.
Chiamo di nuovo Easter all'Interpol.
Ora che c'è stata un'esplosione, può darsi che abbia delle idee.
Mi spiace molto per quello che è successo. Tutto bene con la tua squadra?
No. Uno dei nostri è stato preso come ostaggio durante la fuga.
- Sono riusciti a scappare? - Sì. Su una macchina governativa rubata.
Ah. Questo l'abbiamo già visto. Ricordi Scotland Yard nel 2004?
Una berlina fu rubata dal parcheggio interno.
Sì, i filmati mostrarono che era stata una donna, anche se non è mai stata presa.
No, ma trovarono la macchina.
Abbandonò dei documenti falsi e delle armi e si guadagnò il suo soprannome, Lady X.
Giusto. Tutti pensarono che con un arsenale simile e la sua abilità nello scappare
fosse addestrata, probabilmente un'assassina.
Due giorni più tardi un ambasciatore fu ucciso.
Un colpo allo stomaco. La domanda è, quale assassino non spara un colpo mortale?
Questa. E' una sadica.
Già. Corrisponde al suo profilo, suppongo.
Beh, deve trattarsi della stessa donna. Ha ucciso in ogni rapina.
Le banche sono state solo un mezzo per finanziare l'esplosione di oggi.
Anche se indossa una parrucca, non le importa di mostrare la faccia,
perché sa che non la troveremo.
Ci rimane solo un'altra cosa... quello che si è lasciata dietro.
E il Ciad? C'è qualche legame?
No, no, per ora nulla.
Ma se avessi più aiuto,
diciamo, nella gestione dell'ufficio di Gateway a Londra,
avresti delle risposte molto più veloci.
- Sì, puoi sistemarlo. - Beh, ci sto provando.
Hai sempre una pessima tempistica.
Oh, andiamo, Emily.
Non ti manca questo?
Pensaci.
Sì, lo farò.
D'accordo. Sì, ho capito.
Era il laboratorio. Semtex e C-4 come pensavamo.
Fili rossi, blu e gialli in ognuno
e un vecchio cellulare usato come detonatore.
- Quanto vecchio? - Dieci anni.
Raro e molto specifico.
Assurdamente.
Beh, qualcuno l'ha già visto?
L'ultima volta che fu visto è stato in alcuni attentati nel Ciad.
Per una firma così precisa, devono essere stati là per impararlo.
Easter ha qualche informazione?
Una donna che fu chiamata Lady X rubò una berlina
a Scotland Yard otto anni fa.
L'indagine concluse che era un'assassina addestrata. E' scomparsa.
Quindi Lady X e la Regina di Quadri sono la stessa persona?
Sembra di sì.
Garcia, cerca dei tentativi di omicidio durante i disordini civili nel Ciad.
Se era un'assassina prezzolata, prendeva ordini da qualcuno.
Forse sta ancora lavorando per lo stesso uomo e lui sta tirando i fili.
O forse lei ha trovato uno come lei.
La loro ossessione di uccidere e dominare
è culminata in quello che abbiamo visto oggi.
Essere presenti al disastro che hanno creato. Classico caso di sinforfilia.
- Allora non è finita. - Siamo ben lontani.
No. Ora che qui hanno finito, dove colpiranno la prossima volta?
Buongiorno.
- Sì. - Abbiamo bisogno di aiuto.
- Oh, una ferita da arma da fuoco? - Ovviamente.
Gli serve del sangue. C'è un ospedale a tre isolati da qui.
Non c'è tempo.
Sistemalo.
Will è certamente con loro e sembra che possa muoversi senza problemi.
Le telecamere hanno ripreso qualcosa?
Sì. La donna ha ucciso il medico.
Ehi, almeno Will sta bene.
Certo, per adesso.
Sono andati via con la stessa auto?
Sì, ma è passata un'ora dall'esplosione. Perché non hanno ancora lasciato la città?
Il prossimo attacco potrebbe essere qui.
Kevin, cos'hai trovato?
Sto cercando...
L'hanno fatto apposta, vero?
E hai visto tutto finché hanno preso Will.
Beh, hanno fatto un errore.
Lasciare le telecamere accese ci ha fornito più informazioni di quanto loro pensassero.
A che ora è arrivato il messaggio per il 911?
Alle nove e ventitré.
La banca ha aperto alle nove. Torniamo all'inizio. Mi servite tutti e due su questo.
Sissignore.
Dovrebbe aver già chiamato.
Ehi.
Certo.
Capito.
E' stato veloce.
Cambio di posto.
Torna in Pennsylvania Avenue.
Non vado da nessuna parte, finché non mi dici il piano.
Che stai facendo?
Parla troppo.
Forza, agente, buttalo fuori.
E poi. Lo lasciamo qui?
Sì, per favore.
Scusa il casino.
Avanti. Guida.
L'esplosione era un diversivo per farli scappare. Guarda.
Fammi andare avanti veloce.
Bene, qui è dove Chris comincia a sparare agli ostaggi.
Il tipo di fianco a lui non fa una piega.
Neanche una goccia di sudore.
Sappiamo che è un ex militare, però...
Si chiama Matthew Downs.
E' quello che ha detto a Rossi e non ha mentito.
E' stato congedato con disonore dalla marina nel 2004.
Ciao, Will.
Hai visto?
Voglio farlo ancora.
Lo faremo.
Guida.
Sai la strada.
Guida.
Fammi un favore.
Vai avanti..
a dove entra Will.
Okay, ora guardate lui.
E poi...
guardate lei.
Il suo partner è stato sempre là dentro, solo non nel modo che pensavamo noi.
Hanno ripreso tutta la storia come fosse un film casalingo.
- Poteva venire ucciso. - No, lei non l'avrebbe permesso.
- Che diavolo stanno facendo? - Fa tutto parte del loro piano.
Hanno creato uno scenario dove era praticamente impossibile sopravvivere.
Quando ci sono riusciti, hanno avuto la scossa finale.
Come dei drogati di adrenalina.
Nessuno riesce a trovare Matthew Downs.
I paramedici dicono che li ha aiutati e poi è scomparso.
Ci vediamo dopo?
Sarà meglio.
- Forza, agente. - E' un detective.
Scusami, piedipiatti.
E' meglio che giochi pulito, come ci siamo detti.
Chiudi il cancello.
Papà.
- Ehi, Will. - Come stai?
Grazie per aver tenuto il piccolo.
Ti metto giù mentre parlo con la signorina Kate.
Va bene, papà.
Non hai visto il telegiornale?
Ho sentito quello che è successo, ma no, non volevo che il ragazzo vedesse.
State lavorando al caso?
A turni, sì.
Okay, beh, se vuoi che Henry rimanga, non c'è problema.
- Beh... - Sono Izzy, la cugina di Will.
Oh, ciao. Sono Kate. Piacere di conoscerti.
E' appena arrivata in volo.
Si prenderà cura lei di lui, perciò è tutto sistemato.
D'accordo, se ti serve qualcosa, fammelo sapere.
Va bene. Certamente.
Ehi, Will. Dormi un po'.
Hai un pessimo aspetto.
Ha ancora i pannolini? Quello non lo faccio.
Se tocchi il mio bimbo, giuro su Dio che ti uccido.
Te l'ho già detto,
se tu tocchi me,
lui uccide lei, poi te.
Vuoi fare davvero una cosa del genere al tuo ragazzo,
essere la causa per cui sarà orfano?
Papà, giochiamo.
Papà non può giocare adesso. Devo andare a lavorare.
Ma lei è...
- Izzy. - Izzy.
- Puoi dire ciao a Izzy? - Ciao, Izzy.
Starà con te, finché mamma non torna a casa, va bene?
Va bene.
Ehi.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Vieni qui.
- Andrà tutto bene. - Andrà tutto bene.
D'accordo. Ti voglio bene.
Vai a giocare.
Ovvio che Will abbia creduto che Matthew fosse un ostaggio.
Perché non avrebbe dovuto?
E' molto probabile che Will abbia tentato di aiutarlo a scappare.
Gli avrà detto quando uscire o si sarà offerto come ostaggio per salvare gli altri.
L'ha fatto di sicuro.
Beh, c'è un altro aspetto della cosa.
Questo tizio potrebbe essere entrato nella testa di Will.
C'è qualcosa che vorresti dire alla tua famiglia, nel caso tu non ce la faccia?
Credi che Will abbia parlato di JJ e di Henry?
Senza volerlo.
Che c'è che non va?
La patente di Will non c'è più.
Sanno dove viviamo.
Ehi, guarda qui Will. Il mio sembra...
sembra bello quanto il tuo, eh?
Non ero sicuro che mi saresti servito, ma in questo modo è più divertente.
Cosa vuoi?
Beh, è semplice. Fai tutto quello che ti dico
o Izzy uccide il tuo bambino.
Non ci sono vie d'uscita.
Non credere di poter fare l'eroe.
Oggi non è giornata per quello, Will.
Forza, siamo in ritardo.
Non farlo.
Cosa?
Rimanere in silenzio.
Cosa dovrei fare?
Gridare.
Non posso.
Non dare la colpa a te stessa.
Vuoi scommettere?
Non avrei dovuto lasciare Henry oggi.
Stavi facendo il tuo lavoro.
Sono una madre.
E un agente federale.
Prima una madre.
Che non aveva modo di sapere come sarebbe andata questa cosa.
Avevamo fatto un patto
Will ed io.
Che Henry non sarebbe mai rimasto solo
senza uno di noi.
L'ho rotto.
Ti perdonerà.
Perché lo stai facendo?
Perché lo sto facendo?
Non sei mai stato in battaglia?
No.
Ma credi di sapere cosa succede nell'anima degli uomini?
- Non ho mai detto questo. - Non puoi averne idea.
I soldati non tornano e si mettono a uccidere innocenti.
- Eri malato già prima di andarci. - Non ci sei mai stato.
Dopo non è più lo stesso.
Rimani tagliato fuori, capisci?
Da tutti. Dalla famiglia. Dall'esercito. Dal paese.
Addio.
Ti abbiamo usato. E' un tradimento.
Allora cosa ho fatto?
Ho trovato una nuova casa.
Detective.
Siete in isolamento?
No. Deviamo il traffico. Solo veicoli ufficiali.
Siamo qui solo per dare un'occhiata.
Sissignore. Vada pure.
Ho sete.
Ti serve per disegnare.
Sei matta.
Possiamo giocare a nascondino?
Tra un minuto.
Vieni qui.
Mio nonno si chiamava Henry.
Era biondo come te.
Era un uomo che faceva paura.
Perché?
Lascia che ti racconti una storia.
Perché non hanno preso tutti i soldi?
Avevano un ferito e dovevano uscire in fretta.
Ma per lei, oggi il denaro contava meno, contava di più lo spettacolo.
Tutto ciò che hanno detto e fatto aveva uno scopo.
Ma quello che non ha avuto senso è quando lei ha cambiato la richiesta nel negoziato.
Chris voleva andare in Svizzera. Lei ha cambiato per il Ciad.
Hanno anche chiesto un aereo privato, ma nessun accenno a un pilota.
Ragazzi, se ci pensate, anche le date hanno un significato.
Nel 2004, mentre lei combinava disastri all'estero,
lui è stato congedato con disonore.
Poi nel 2008 si sono probabilmente conosciuti in Ciad.
E ora questo nel 2012.
Okay, quindi è una coincidenza che siano gli anni delle elezioni
e che abbiano attaccato Washington?
Forse è un messaggio politico.
No. E' più personale di quello. E' la loro storia.
Cosa?
Tutti i dettagli fanno parte della loro storia.
I precedenti suggeriscono che erano entrambi distruttivi prima ancora di conoscersi.
Stiamo parlando di un ex militare che ce l'ha col suo paese.
E' raro, ma i soldati possono odiare il loro paese, a prescindere dalla nazionalità.
E se ha conosciuto qualcuno come lui in quel momento,
non si sarebbero più fermati.
Quindi pensi che sia siano incontrati in Ciad durante i disordini civili del 2008.
Sì e uno o entrambi sono dei piloti.
Quindi se Garcia si concentra su quella regione,
in particolare sul traffico d'armi da e per la Libia,
ci sono buone possibilità che incrociamo la loro strada.
Okay, svariati permessi d'ingresso in Libia
per un pilota privato di nome Matthew Downs nel 2008,
- ma non abbiamo il nome di lei. - Beh, perchè usava nomi falsi.
E' l'unico modo per rimanere sconosciuti.
Ecco il punto... sono una coppia.
Indipendentemente da ciò che crediamo di loro,
festeggeranno loro stessi e il loro legame.
E' successo qualcos'altro in Ciad in questa data?
Oh, sei brava, Emily Prentiss.
Ma questa notizia è brutta.
Sì, ci sono state svariate esplosioni in questa data nel 2008.
Dove c'è stato il più alto numero di vittime?
In una chiesa... no, no, su un treno.
- Semtex e C-4? - Sì.
I treni arrivano ancora a Union Station?
- Sì, ma solo le autorità possono accedervi. - Ecco perché avevano bisogno di Will.
Non ha il suo cellulare.
Kate non perderebbe mai di vista Henry in questo modo.
- Devono averlo loro. - Aspetta.
Ci serve un diversivo.
Credevo che tenessi di più alla tua famiglia, Will.
Vorrà essere vicino per guardare.
Per favore, procedete lentamente fino all'uscita più vicina.
Grazie.
Hotch, ho visto il sospetto uscire dall'ala est.
Ricevuto.
Ho trovato Will.
Può muoversi?
Negativo. Ha sei trasmittenti addosso
e questo posto sta per esplodere.
Va bene, dove sei? Sto arrivando.
No, fai uscire tutti. Gli artificieri sono già qui?
Arrivano in tre minuti.
Ricevuto.
Emily, devi prendere Henry.
Sono a casa.
Girati.
Mamma!
Henry!
- Mamma. - Vieni qui.
Fai uscire tutti.
Non ti lascerò. Dammi un minuto.
E' tutto quello che hai.
Okay, tutto quello che hanno detto e fatto li riguardava.
Narcisisti.
Romantici.
Si sono conosciuti nel 2008.
Oh, che stai facendo?
Sul serio, Emily, vai.
Vai.
Aspetta. Ciad.
2-4-2-3.
Accidenti.
Okay, sono regali di San Valentino per lei,
quindi una parola di quattro lettere. Amore, vita, anima.
Izzy. Il suo nome è Izzy.
I-z-z-y.
Oh, Dio!
Prentiss, qual è il tuo stato?
Prentiss, mi ricevi?
La storia è nei dettagli.
- Questi fili significano qualcosa. - Cosa?
I colori della bandiera del Ciad.
Rosso, giallo e blu.
Solo uno è diverso dalla bandiera USA, il giallo.
Cosa ne pensi?
Come hai fatto?
Non ci ho pensato troppo.
Dicono che ho bisogno di un'altra lastra.
Ehi.
Ehi, andiamo.
Niente lacrime. Va tutto bene.
Henry è salvo. Andrà tutto bene.
Chiedimelo di nuovo.
Cosa?
Fammi la proposta.
Jennifer Jareau, vuoi sposarmi?
Sì.
Oh, accidenti era ora.
Qui c'è un cappellano. Facciamolo subito.
Non pensiamoci più.
Accidenti, no. Non dovrei essere io quello vestito bene.
D'accordo, va bene. Lunedì, allora.
Cancella ogni impegno, perché abbiamo un appuntamento in municipio.
La convention c'è ancora domani, se vuoi andarci.
Il fatto che la città sia stata sull'orlo della distruzione
mi ha un po' tolto il vento dalle vele, sai?
Lo fa tutte le volte.
Noi non abbiamo finito l'ispezione.
Non serve.
Cosa è successo?
C'è una crepa orizzontale nelle fondamenta.
Mette a rischio l'intera base su cui poggia la casa.
Già. Non sembra una bella cosa.
Quindi la nostra sconosciuta è Izzy Rogers.
Le verranno imputati diversi capi d'accusa qui,
poi toccherà ai nostri partner internazionali.
Non rivedrà mai la luce del giorno. Credevo vi facesse piacere saperlo.
Agente Morgan, una parola?
Io...
non c'è più stato il modo di parlare con te.
In un certo modo sono ripartita.
Ci è voluto un bel po' di coraggio per affrontarmi sul mio alcolismo.
Mi hai cambiato la vita.
Grazie.
Sinceramente, signora, non è necessario.
Un semplice "prego" può bastare.
Sono lieto che sia tornata.
No, non è vero.
Un attimo, controllo.
Oh, aspetti, è qui. Erin non andar via.
Dave vuol sapere se domani sera siete tutti liberi.
Beh, dipende, se offre lui. In tal caso ci sono di sicuro.
Sì, anch'io.
Hai sentito? Ci siamo.
Emily, ascolta, so che non vuoi parlarne,
ma è proprio per questo che dobbiamo parlarne.
Non ha nulla a che fare con la crepa nelle fondamenta.
No. Ma è un segno.
Oh, per favore non fare la fatalista con me.
Ieri sono quasi morta in un esplosione, due volte.
Lo so.
E' più di quanto uno possa sopportare.
Vuoi andartene, vero?
Non ho detto questo.
E' la sola ragione per cui potresti essere così tranquilla, Emily.
Possiamo parlarne più tardi?
No.
Da quanto tempo ci stai pensando?
Sinceramente...
da quando sono tornata.
Sul serio?
Non siete voi ragazzi.
Vi amo.
Solo non riesco a tornare alla mia vecchia vita
e fingere che non sia successo nulla.
Riguarda Easter?
No.
Ma mi ha chiesto di dirigere l'ufficio di Londra.
E tu lo farai.
Me lo ha chiesto solo ieri.
Ma ci stai pensando.
Non lo so ancora.
Credevo che comprare una casa e mettere radici
avrebbe eliminato questa sensazione,
mi avrebbe dato quello che volevo.
Ma non è stato così.
E' più grande di questo.
Pensi che dovrei rimanere.
Penso che tu mi manchi già.
Cosa?
Te lo dirò dopo.
Non mi piace il tuo "te lo dirò dopo".
E' la sera di JJ e non voglio...
D'accordo, se mi dici che sta per succedere qualcosa di brutto
per equilibrare la bellezza di questa serata,
non ne voglio sapere niente, perché non credo in quello.
Anche se è una delle verità della vita.
Non è vero? L'amaro e il dolce si mischiano insieme
in una ricetta cosmica a cui siamo tutti destinati.
- Respira, respira. - Credo che Kevin sia qui stasera.
Avrebbe senso se venisse qui stasera...
E' qui. E' qui ed è con lei, quindi andrò in un posto che non sia...
in un posto che non... che non sia qui.
- Ciao, Penelope. - Ciao. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Emily.
E' un piacere rivederti.
Oh, anche per me. Ciao Derek.
Ciao Beth. Come va Hotch? Oh, guarda. Guarda chi c'è.
Il piccolo Jack. Dammi il cinque.
Ehi, indovina un po'.
C'è una magnifica fontana là fuori.
Vuoi venire a vederla con me?
Certo.
La voglio vedere anch'io.
D'accordo, vieni. Via, via, via, via.
Come stai?
Così male?
- Cosa? - E' il tuo tic.
Davvero?
Da quanto?
Oh, da quando ti conosco.
Beh, ne hai uno anche tu.
Sì?
Certo. solo che non ti dirò qual è
- altrimenti non lo fai più. - Capisco.
Vuoi parlarne?
Assolutamente.
Ma non ora.
Per prima cosa domattina.
E' fissato.
Va bene.
Ehi.
C'è chi sa organizzare una festa.
Non fai complimenti.
Cosa vuoi che ti dica? Sono un ospite coi fiocchi.
Senza scherzi.
Ehi, guarda chi c'è.
Mamma...
Okay, cosa sta succedendo?
Beh, non potevamo sposarci senza tua madre.
Può darsi che io abbia sentito una piccola proposta ieri.
E non riesco ad aspettare fino a lunedì.
Okay, quindi è per questo che siete tutti così eleganti, eh?
Sì. E lo sarai anche tu. Ti ho portato una cosa in prestito.
Mamma, è il tuo vestito?
Sì.
Vediamo se ti sta bene.
Okay.
Mamma...
Allora, nervoso?
Solo se lei non ritorna.
Dicono che le cose belle accadono alle persone belle.
Oggi è uno di quei giorni
e loro sono due di quelle persone.
Vi vogliamo bene.
- Salute. - Salute.
Ho sempre sentito dire che ogni fine è anche un inizio,
solo che non lo sappiamo in quel momento.
Vorrei credere che sia vero.
www.subsfactory.it